Румынско-русский словарь - nod

duri s.n. 1. узел т.;

a face nod — завязать узел;

a desface un nod развязать узел. 2.

( ferov.) — узловой пункт, узел т.;

nod de cale ferată железнодорожный узел. 3.

( bot., anat.) — узел т.;nod de înfrăţire — узел кущения;nod nervos — нервый узел;

nodи/ frunzei листовой узел. 4.

( mil.) — узел т.;

nod strategic / de apărare узел обороны. 5.

сук т., сучбк т.;

scîndură fără noduri доска без сучков. 6.

(таг.) узел т., морская миля. 7. ( tehn.) — узел т.;nod de curent — узел тока;nod de comunicaţii — узел связи;

nod de tensiune узел напряжения. 8.

( fig.) — ком т., комок т., клубок т.;nod în gît — комок в горле;// ( av.) nod mortal — мёртвая петля;nod — и/ gît ului адамово яблоко;a tăia nodul gordian — разрубить гордиев узел;a înghiţi noduri — проглотить обиду;а căuta cuiva nod în papură — придираться к кому-л.;

искать повода для ссоры;

a face un nod la batistă — завязать (на память) узелбк;a lega paraua cu zece nodu i — завязать кошелёк десятью узлами;a înghiţi cu noduri — есть через силу;a da de nod — натыкаться на трудности.